Do dzwięku wystarczy tag <audio>. Nie wiem jak porównać div przed i po zmianie.

Rzekłbym: DOM Mutation Observer http://addyosmani.com/blog/mutation-observers/
Jak natomiast potrzebujesz wsparcia starszych przeglądarek to chyba zostaje dirty checking, czyli odpalanie sprawdzania zawartości diva co określony czas