No i tak odrazu lepiej.
Niestety - nie jest to możliwe. Szablony phpbb nie działąją tak jak szablony np. smarty, tj. nie są kompilowane do postaci php.
Można to jednak zrobić inaczej.
W którymś z plików php forum dodać odpowiednie skrypt, który:
a) pobierze tekst, przygotowany przez rotator

assignuje go do szablonów forum, przy pomocy $template->assign_block_vars();
c) w szablonie dodasz odpowiednią zmienną.