Witam,
wiem, nazwa pewnie niezbyt wiele Wam mówi, więc już tłumaczę o co chodzi.

Mam tablicę $array_chars wyglądającą tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
$array_chars = array(
  '1' => 'jablko',
  '2' => 'pomarancz',
  '4' => 'gruszka',
  '6' => 'sliwka',
  '8' => 'kiwi');
[PHP] pobierz, plaintext 

Mam tekst, w którym za pomocą regexa chciałbym znaleźć coś takiego:

owoc-X-opis
gdzie X to wartość liczbowa, zaś opis to tekst

a następnie zamienić w nim słowo owoc na wartość $array_chars[X].

Jak to zrobić... łatwo i sensownie? Próbowałem i mam kod który działa, ale na 100% od nowa wynajduję koło, ponieważ najpierw wyszukuję i zapisuję, a dopiero później podmieniam, a wydaje mi się, że da się zrobić te operacje za jednym zamachem.

preg_replace

w manualu przykład nr 2

No nie bardzo, ja nie chcę zamieniać wartości z jednej tablicy na wartości drugiej,
lecz wzorzec na wartość z tablicy o id zawartej w tym wzorcu.

Nie działający przykład pokazujący o co chodzi:

[PHP] pobierz, plaintext 
$array_chars = array(
  '1' => 'jablko',
  '2' => 'pomarancz',
  '4' => 'gruszka',
  '6' => 'sliwka',
  '8' => 'kiwi');
 
 
$ciag = 'To jest testowy tekst owoc-1-a takze owoc-2 moze byc i dzis owoc-8';
 
$wzorzec = '/owoc-\d+/';
 
echo preg_replace($wzorzec, $array_chars, $ciag); 
[PHP] pobierz, plaintext 

W efekcie chcę otrzymać:

To jest testowy tekst jablko-a takze pomarancz moze byc i dzis kiwi



EDIT:


Sprawdziłem manual no i zrobiłem coś takiego:

[PHP] pobierz, plaintext 
$wzorzec = '/owoc-(\d+)/';
 
function podmien_tekst($matches)
{
  global $array_chars; 
  return $array_chars[$matches[1]];
}
 
echo preg_replace_callback($wzorzec, 'podmien_tekst',$ciag);
[PHP] pobierz, plaintext 

No i działa
Już chyba bardziej uprościć się tego nie da, po to jest ten callback raczej.