Natrafiłem na coś w rodzaju ograniczenia w myśleniu programistycznym. Zastanawiam się nad tym, jak rozwiązać problem transliterowania znaków łacińskich na cyrylicę, przy zachowaniu nieco odmienny zasad, niż te które rządzą np. grażdżanką.

Ad rem. Chodzi mi o to, by przykładowo ciąg znaków:

Ala ma kota. Ania nie ma kota. Ania ma ciągutki.

Transliterowało na:

Ала ма кота. Аня нэ ма кота. Аня ма цёнгутки.

Nie jest możliwe uzyskanie tego efektu używając do tego skryptów dostępnych w internecie, bo one rządzą się swoimi prawami transliteracji.

Zakładając, że z problemem transliteracji literka po literce się uporam pozostają newralgiczne sytuacje, gdy np. chciałbym transliterować zbitkę "ią" na "ён" a nie "иа", bądź "иą".

Byłbym wdzięczny za odesłanie do jakiejkolwiek literatury. Mogłaby to nawet być książka sprzed wynalezienia telefonu z wyrwaną połową stron, bo ja nie jestem w stanie wyobrazić sobie tego technicznie w żaden sposób.

o ile dobrze zrozumialem sa 2 problemy

1. zamiana literka po literce
latwa sprawa, robisz petle po kolejnych znakach i podmieniasz

[PHP] pobierz, plaintext 
$slownik = array(); // tutaj wrzucasz odpowiednie literki
for ($i = 0; $i < strlen($zdanie); $i++)
  $zdanie[$i] = $slownik[$zdanie[$i]];
[PHP] pobierz, plaintext 

2. problem zbitek znakow
mozesz to zalatwic na bardzo wiele sposobow, kilka z nich:
a) szukaj/zamien pary
wyrazenia regularne
c) najbardziej sensowne moim zdaniem, ale wymaga troche pracy - napisac automat komorkowy

Co to jest automat komórkowy?

Chyba chodziło o automat skończony, wg. mnie najlepiej będzie napisać wyrażenia regularne np.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$co = array('k', 'ng');
$zastap = array('ĸ', 'Nygy');
$tekst = 'ng kabanosng';
echo preg_replace($co, $zastap, $tekst);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Nadal niewiele z tego rozumiem.

tak, chodzilo mi o automat skonczony komorkowy to troche inna sprawa

Co się tyczy tego fragmentu.



Do czego służy array? Jak mam tego użyć?

array