Witam,
chcąc utworzyć własny komunikat błędu zawsze robiłem tak (to wszystko w klasie Application_From_(...)):

[PHP] pobierz, plaintext 
$login = new Zend_Form_Element_Text('login');
$this->addElement($login);
$login		->setLabel('Login:')	//	etykieta
		->setdescription('')	//	podpowiedz
		->setRequired(true)		//	pole jest wymagane
		->addValidator(new Zend_Validate_NotEmpty(), true)
		->addValidator(new Zend_Validate_StringLength(6,50), true);
$login->getValidator('NotEmpty')->setMessages(array(
		Zend_Validate_NotEmpty::IS_EMPTY => 'Proszę podać login'
	));
	$login->getValidator('StringLength')->setMessages(array(
		Zend_Validate_StringLength::TOO_LONG => 'Login nie może zawierać więcej niż 50 znaków'
	));
[PHP] pobierz, plaintext 

Ostatnio zmieniłem styl pisania formularzy na krótszy i bardziej zwięzły:

[PHP] pobierz, plaintext 
$this->addElement('text','login',array(
		'label'=>'Login:',
		'required'=>true,
		'vaidators'=>array(
			'NotEmpty'
		)
	));
[PHP] pobierz, plaintext 

Tylko w jaki sposób teraz mam ustawić własne komunikaty błędów?
Proszę tylko o łopatologiczne wyjaśnienia - jestem laikiem
Pozdrawiam

możesz to zrobić używając zend translate

Na przykład:

[PHP] pobierz, plaintext 
        $validate_dlugosc = new Zend_Validate_StringLength(0, 60);
        $validate_dlugosc->setMessage('Dopuszczalna długość to 60 znaków.', 'stringLengthTooLong');
        $validate_dlugosc->setMessage('Wprowadź przynajmniej 0 znaki', 'stringLengthTooShort');
        $validate_dlugosc->setMessage('Wprowadź od 0 do 60 znaków.', 'stringLengthInvalid'); 
[PHP] pobierz, plaintext 

A później przy danym elemencie w formularzu:

[PHP] pobierz, plaintext 
        ->addValidator($validate_dlugosc); 
[PHP] pobierz, plaintext 

lub jeszcze

[PHP] pobierz, plaintext 
        ->addValidator('NotEmpty', true, array('messages' => array('isEmpty' => 'Wybierz cośtam.'))); 
[PHP] pobierz, plaintext 

W taki sam sposób można tworzyć inne własne komunikaty błędów.
Mam nadzieję, że pomogłem.