Witam,
mam aplikację dużo widoków, dużo kontrolerów aby np: odwołać się do języka robione jest to w ten sposób:

[PHP] pobierz, plaintext 
$locale = Zend_Registry::get('locale');
$listyCH    = $listyModel->getList($locale->getLanguage(), 'chlopiec');
$listyDZ    = $listyModel->getList($locale->getLanguage(), 'dziewczynka');
[PHP] pobierz, plaintext 

Teraz mam problem ponieważ $locale->getLanguage() zawsze wyświetla 'pl' mimo że strona jest w języku angielskim. Tak wygląda kod Translate:

[PHP] pobierz, plaintext 
	public function translate () {
		if ($this->_translate == null) {
			$this->_translate = new Zend_Translate ('gettext', ROOT_PATH.'/application/default/views/languages', null, array ('scan' => Zend_Translate::LOCALE_FILENAME));
			$fc = Zend_Controller_Front::getInstance ();
			$module = $fc->getDefaultModule ();
			$locale = Zend_Registry::get ('locale');
			$language = $locale->getLanguage ();
			$session = new Zend_Session_Namespace ('Listy');
			// $locale = new Zend_Locale ();
			if (isset ($session->language)) {
				$this->_translate->setLocale ($session->language);
			}
			else {
				switch ($_SERVER['SERVER_NAME']) {
					default:
						$this->_translate->setLocale ('en');
					break;
					case 'xxx.pl':
					case 'xxx.localhost':
					case 'www.xxx.pl':
						$this->_translate->setLocale ('pl');
					break;
				}
			}
);
 
		}
		return $this->_translate;
	}
[PHP] pobierz, plaintext 

Jak zrobić to w prosty sposób tak aby obiekt

[PHP] pobierz, plaintext 
$locale->getLanguage()
[PHP] pobierz, plaintext 

Wyświetlał odpowiednio dla wersji angielskiej 'EN' i dla polskiej 'PL'?