robię silnik gry 2d, załóżmy, że mam npc na mapie...
chce by po kliknięciu na niego wyskakiwało okienko z danym tekstem (z bazy mysql)

jak to zrobić?

Jedno słówko: ajax

ps. Jeśli z takim zasobem wiedzy rzucasz się na robienie silnika gry.... to powodzenia życzę

Pozdrawiam

wiem co to jest ajax i używam
nie wiem tylko jak konkretnie wywołać te zapytanie w okienku pojawiającym się w js

Nie wywołasz w JS zapytania MySQL, musisz wywołać skrypt w php który zwróci ci wynik takiego zapytania.

Najprościej tak

[HTML] pobierz, plaintext 
<a href="#" onclick="wczytaj('../ajax/okno_ajax.php'); return false;">wczytaj</a>
[HTML] pobierz, plaintext 

Ten skrypt wyżej, działa. Wszystko jest pięknie, podchodze do npc na mapie i pojawia się okienko z kodem. Gdy odejde to znika. Tylko, ze nie wiem czy znika też te ze zapytanie url: "../ajax/okno_ajax.php" czy tylko okienko graficznie...

Nie wiem co znaczy `znika zapytanie` ale odpowiedź brzmi, gdy pierwszy if zwróci false, nie wysyłane jest zapytanie ajax. Drugą sprawą jest że nie powinieneś zagnieżdżać tak kodu js w HTML'u, jest to raczej archaiczna technika. Znacznie lepiej zrobić to na eventach w samym skrypcie JS używając dodatkowo jakiejś biblioteki typu jQuery czy MooTools.
Umożliwia to tworzenie czytelnych konstukcji, dodatkowo zapewnia lepsza kontrole nad tym co się w tym kodzie dzieje:

[HTML] pobierz, plaintext 
$("#id_elementu").click(function (event) { 
     event.preventDefault();
     $.ajax({
     type: "GET",
     url: "../ajax/okno_ajax.php",
     success: function(html) {
     },
     beforeSend: function() {
     },
     error: function() {
     }
     });
});
 
[HTML] pobierz, plaintext