To nie jest rozmazanie przez CSS tylko jest to brak wygładzania na poziomie przeglądarki. Póki co są to eksperymentalne właściwości, więc dla niektórych (bo nie we wszystkich to działa) trzeba dodać prfixy:
Kod
-webkit-font-smoothing: antialiased;
-moz-osx-font-smoothing: grayscale;
Tyle że, takich efektów jakie osiągasz w photoshope, wygładzanie twarde, wyostrzenie etc tego się nie da osiągnąć w html/css a designerzy zwyczajnie albo o tym zapominają, albo mają to w dupie i chcą aby ich pracę wyglądały ładnie, i oni problemu mieć dalej nie będą - bo przecież wykonali swoją robotę.. Albo, co gorsza, nie zdają sobie z tego sprawy..
PS. nawet nie jestem w stanie sobie przypomnieć, kiedy jakiś "designer" podesłał mi layout bez takich udziwnień i nie musiałem mu tłumaczyć że tego w html/css nie da się osiągnąć.. A było ich wielu i każdy z osobna wielce zdziwiony, bo u niego w photoshopie przecież to działa..