witam potrzebuję zamienić określone słowa w tekście na inne, to jest akurat proste:

[PHP] pobierz, plaintext 
$string = 'Jakiś tekst zawierający różne słowo typu prawa i prawa ucznia, oraz inne.';
$find = array('ucznia', 'słowo');
$replace = array('uczennicy', 'słowa');
$result = str_replace($find, $replace, $string);
echo $result;
[PHP] pobierz, plaintext 

problem pojawia się kiedy chcę pozostawić niektóre sformułowania (np.: "prawa ucznia") niezmienione, a zawierają one słowa do podmiany (np.: "ucznia").

Np.
- robisz listę zwrotów nie do zamiany
- robisz replace podmieniając ww. zwroty na coś typu ##index_z_tablicy##
- robisz normalnego replace
- robisz replace odwrotnego do pierwszego.

czyli dodaję np:

[PHP] pobierz, plaintext 
$wykluczone = array('prawa ucznia', 'prawa człowieka');
$result_w = str_replace($wykluczone, $replace, $string); // co zamiast $replace ?
 
... 
[PHP] pobierz, plaintext 

Coś na zasadzie:

[PHP] pobierz, plaintext 
$wykluczone = ['prawa ucznia', 'prawa uczennicy'];
$wykluczeniaReplace = array_map(function($value){ return "##{$value}##";}, array_keys($wykluczone));
 
str_replace($wykluczone, $wykluczeniaReplace, $text);
// ...
str_replace($wykluczeniaReplace, $wykluczone, $text);
[PHP] pobierz, plaintext 

dzięki za pomoc, zrobiłem to inaczej z wykorzystaniem "preg_replace_callback".

Można na wiele sposobów Od najprostszych się zaczyna