No właśnie - kiedy próbuję się zalogować na serwer FTP przy użyciu funkcji ftp_login pojawia mi się komunikat: .
Dodam, że login jest dobry (nie działa zarówno z '@' jak i bez), hasło też, a samo połączenie z bazą danych następuje bez problemu. Firewalla przejrzałem, chociaż i tak klient FTP loguje się na serwerze. Port 21 jest otwarty dla serwera Apache i to w jedną i to w drugą stronę.

I gdzie tu może być błąd?

Aha i jeszcze jedno: php 4.3.3 (bodajże, ale czwórka na pewno)