Może być Menu, pod warunkiem że sam artykuł jest na tyle czytelny, by przyjemnie się go czytało. Żeby jedna linia to nie były dwa trzy słowa (bo z obydwu stron jest menu które na nic mi nie potrzebne podczas czytania samego artykułu, np. php.pl

) i żeby mozna było przyczytać spory fragment bez koniecznosci klikania "NEXT PAGE", jeden czasem kruciótki akapit to stanowczo za mało.
Mi sie podoba to co zaproponowal seaquest a co gdzieś widziałem, np. Pływający z któregoś boku paseczek z napisem "MENU" po kliknieciu dostęp do owego menu. Poza tym jak na samej górze będzie menu to nie bedzie to przeszkadzać w czytaniu artykułu. Podobne można dodać na samym dole

(ja osobiscie nie nawidzę linków "idz do góry" etc...)