Mam pewien poważny problem z próba porównania znaków zapisanych w UTFie.

Przykładowy SQL:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT name FROM category WHERE lower(name) = 'ślimak';
[SQL] pobierz, plaintext 

Problem polega na tym, że mimo iż istnieje kategoria Ślimak powyższe zapytanie nie zwraca wyników.
Oczywiście winna jest funkcja lower(), która najwyraźniej nie radzi sobie z UTFem.

Czy ktoś z Was spotkał się z podobnym problemem lub zna inny sposób na jego bejście?

nie takie oczywiście... u mnie LOWER() doskonale sobie radzi z utf-8... czy aby na pewno dane w bazie, kod skryptu i połączenie z bazą mają ustawione właściwe kodowanie?

Tak. Problemem okazalo sie to, ze przy zakladaniu bazy ktos dal initdb --locale=en_US (zamiast pl_PL)
Ehh no i trzeba teraz baze od nowa stawiac i przywracac :/