Generalnie chodzi o to, aby do filmów YT można było w jakikolwiek sposób wyświetlić napisy (tłumaczenia).
Ale też:
- aby były zsynchronizowane czasowo (czyli przewijam film do wybranego momentu, i napisy również wskakują w ten moment)
- aby napisy również wyświetlały się kiedy film będzie wyświetlany na całym ekranie.

Jest to możliwe?

Ciekawy pomysł, ale wydaje mi się to raczej nie realne. Sprawdzałeś Youtube API?

Przecież YouTube od dawna ma subtitles z wyborem języka i nawet automatem do tłumaczenia. Czy to nie o to chodzi?

Swir - to tylko działa dla niektórych filmów. Przy wrzucaniu filmu na YT, autor filmu określa się czy może on mieć subtitles czy nie (i czy ewentualnie będzie mozliwość dodawania innych) - jesli nie, to nikt nie może dodawać czegokolwiek.
Są różne strony (czy tam dodatki) co dodają subtitles, ale działają one tylko gdy film wyświetla się w małych rozmiarach, nigdy gdy film leci na calym ekranie.

jezeli masz napisy do danego filmu to aplikacja mx player ma taką opcje wrzucania napisów, jezeli nie ogarniesz jak to działa, pobierz sobie apke ze sklepu play "MobiKino" i przejdz do zakladki poradnik, tam będzie opisane jak odpalić.