Mamy cos takiego:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
// jezyk polski
$pl = array(
    0 => array(
        'Category' => array(
            'id' => 1,
            'name' => '1namePL',
            'content' => '1contentPL')),
    1 => array(
        'Category' => array(
            'id' => 2,
            'name' => '2namePL',
            'content' => '2contentPL')),
    2 => array(
        'Category' => array(
            'id' => 3,
            'name' => '3namePL',
            'content' => '3contentPL')));
 
// jezyk angielski (zauwaz ze nie wszystkie pozycje sa przetlumaczone!)
$en = array(
    1 => array(
        'Category' => array(
            'id' => 4,
            'name' => '2nameEN',
            'content' => '2contentEN')));
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Jak polaczyc te tablice aby osiagnac efekt:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$pl = array(
    0 => array(
        'Category' => array(
            'id' => 1,
            'name' => '1namePL',
            'content' => '1contentPL')),
    1 => array( // w tym miejscu zostala zastapiony PL na EN
        'Category' => array(
            'id' => 4,
            'name' => '2nameEN',
            'content' => '2contentEN')),
    2 => array(
        'Category' => array(
            'id' => 3,
            'name' => '3namePL',
            'content' => '3contentPL')));
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Jest to zrzut wersji jezykowych pl-domyslnej i en.
Tak to "wypluwa" CakePHP, wiec jak zrobic kiedy w wybranym jezyku (tutaj en) nie ma wersji przetlumaczonej, to wtedy wstawiamy wersje domyslna w miejsce brakujacej?

Dosc banalne, ale jakos mi nie wychodzi...

array_merge" title="Zobacz w manualu PHP" target="_manual ?

a jeśli nie zadziała to foreach po wszystkich z $pl i jeśli jest w tabeli $en taki sam klucz to zastepujesz

nie wiem dokładnie o co ci chodzi, ale do łączenia tablic służy funkcja array_merge" title="Zobacz w manualu PHP" target="_manual

array_merge() moze byc ale uzywanie petli przy pobieraniu, a raczej przerabianiu pobranych rzeczy nie jest zbyt eleganckie, nie do konca w ten sposob chce to rozwiazac...

Te tablice to wynik tego co ci wypluwa behavior translate?

Jeżeli tak, to do tablicy i18n musisz wrzucić (przy dodawaniu kategorii w twoim przypadku) treść angielską po polsku;) W innym wypadku cake zwróci ci tylko te wiersze (w języku angielskim) w których przetłumaczone zostały wszystkie kolumny.

cakephp 1.2 i18n "Lista języków trzymana w bazie danych"

A jakies bardziej komfortowe rozwiazanie?