Mam problem - dałoby rade tak przerobic: preg_split( "/\s/", trim($str)); aby dzielil na slowa wg spacji (jak to teraz robi) ale zeby omijał tekst ze spacjami miedzy ' a ' i zwracał jako jeden element w tablicy? Jest to wogole mozliwe w tym wypadku?

Ew. jeżeli nie. to jak inaczej można to rozwiązać? (tzn. "dzielenie na słowa" z ominięciem tekstu. między apostrofami i zwrócenie go jako jeden element).

Musisz inaczej podejsc do tego problemu:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
$str = &#092;"Hello World 'Caly tekst'\";
preg_match_all(&#092;"/'[^']+'|w+/\", $str, $tab);
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Dla takiego kodu php zwraca: