Witam

Robie skrypt który umożliwi tłumaczenie słów z klilku języków. W każdym razie mam taki problem jak szukam np. 'Pies' to pokazuje mi sie że znalazł 5 wyrażęń które zawarte jest słowo "pies". Ale jak mi ma wypisać np:
Duży pies -> Big dog
Mały pies -> Small dog
Czerwony pies -> Red dog
itd

To mi wypisuje w taki sposób:
Duży pies -> Big dog
->
->
Itd

jakby gługił zmienną przy pętli. A oto mój kawałek skryptu:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
include 'config.php'; 
switch( $_GET['etap'] )
{ 
case 'find':
$z_slowo = $z.'_slowo';
$z_klucz = $z.'_klucz';
$z_text = $z.'_text';
$na_slowo = $na.'_slowo';
$na_klucz = $na.'_klucz';
$na_text = $na.'_text';
if ($w_opisie == &#092;"1\") 
{
$zapytanie = mysql_query(&#092;"SELECT * FROM slowa WHERE $z_slowo LIKE '%$key%' OR $z_klucz LIKE '%$key%' OR $z_text LIKE 
 
'%$key%' ORDER BY id&#092;");
$znaleziono = mysql_num_rows($zapytanie);
if ($znaleziono == &#092;"0\")
{
print ($nieznaleziono);
}
else
{
print &#092;"$znalezion $znaleziono $pojecia.<br><br>\";
}
while ($wiersz = mysql_fetch_array($zapytanie)) 
{	
$id = $wiersz['id'];
$z_slowo = $wiersz[''.$z_slowo.''];
$na_text = $wiersz[''.$na_text.''];
$na_slowo = $wiersz[''.$na_slowo.''];
echo '<img src=image/strz1.gif><a href=view.php?idd='.$id.'><b>'.$z_slowo.'-'.$na_slowo.'</b></a><br>'.$na_text.'<hr 
 
size=1>';
}
}
if ($w_opisie == &#092;"0\") 
{
$zapytanie = mysql_query(&#092;"SELECT * FROM slowa WHERE $z_slowo LIKE '%$key%' OR $z_klucz LIKE '%$key%' ORDER BY id\");
$znaleziono = mysql_num_rows($zapytanie);
if ($znaleziono == &#092;"0\")
{
print ($nieznaleziono);
}
else
{
print &#092;"$znalezion $znaleziono $pojecia.<br><br>\";
}
while ($wiersz = mysql_fetch_array($zapytanie))  
{	
$id = $wiersz['id'];
$z_slowo = $wiersz[''.$z_slowo.''];
$na_text = $wiersz[''.$na_text.''];
$na_slowo = $wiersz[''.$na_slowo.''];
echo '<img src=image/strz1.gif><a href=view.php?idd='.$id.'><b>'.$z_slowo.'-'.$na_slowo.'</b></a><br>'.$na_text.'<hr 
 
size=1>';
}
}
 
break; 
 
default:
echo &#092;"<form action=index.php?etap=find method=POST>
Szukaj wyrazu (wszędzie): <input name=key>
<select name=z>
<option selected> pol
<option> ang
</select> -> 
<select name=na>
<option selected> ang
<option> pol
</select>
<br>
<INPUT TYPE=radio NAME=w_opisie VALUE=0 CHECKED>Szukaj w tytule
<INPUT TYPE=radio NAME=w_opisie VALUE=1>Szukaj w tytule i opisie
<input type=submit value=Przycisk><br>
</form>&#092;";
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Macie jakiś pomysł jak to naprawic ?