Mam następujący problem, chcę zrobić "opisowe" URL'e do newsów/artykułów. Dotychczas wyświetlałem newsy po id, czyli przykładowo:

i z tym nie było problemu, po prostu wybierałem z bazy newsa o id 32.
Teraz chcę zrobić coś takiego: zakładając że news ma tytuł "Jakiś tam przykładowy news!", to link do niego będzie wyglądał tak:

przy tworzeniu linków bedę traktował tytuł newsa metodą title klasy URL i mi wyjdzie taki piękny URL, ale, jak w takim razie pobrać takiego newsa z bazy?
W bazie tytuł będzie ciągle zapisany w postaci "Jakiś tam przykładowy news!" a z adresu będe dostawał "jakis-tam-przykladowy-news".
Myślałem nad dodaniem kolejnego pola w bazie w którym trzymałbym już przerobiony tytuł i wtedy nie było by problemu ale może jest jakiś lepszy sposób?

Dobrze myślałeś bo tak się to robi. A co do lepszych sposobów to są... do takiego URL-a dodaj jeszcze ID i wybieraj dane tak jak dotychczas.

to się ogólnie nazywa slug pod tym tematem znajdziesz u wujka google jak to zrobić

IMO alias to najlepszy pomysł, jak by jeszcze go sam generował (dodatkowo dopisywał liczby w razie powtórzeń).
Oczywiście trzeba jeszcze utworzyć odpowiednie indexy w bazie.

PS.
Inflector::humanize()

Polecam ten wątek o dynamicznym routingu w Kohana 3. Różne koncepcje, które warto rozpatrzyć, szczególnie ostatnia jest bardzo fajna.