Chciałbym uzyskać efekt podobny do tego:

tj. po najechaniu na obrazek, wyświetli mi się półprzezroczysty "box" z opisem. Jak uzyskać taki efekt?

Istnieją 2 popularne sposoby:

1) CSS3 i rgba (jako background)
2) Półprzezroczysty .png jako background

Resztę znajdziesz bez problemu w Google.

a combo opacity i filter:alpha nie wystarczy?
w jQuery masz to pod funkcją css('opacity', 0 - 1)

Opacity nie wystarczy. Zrobi polprzezroczystym rowniez tekst, a tego nalezy w tym przypadku uniknac. Nie ma sie tez co bawic z dodatkowymi kontenerami i pozycjonowaniem relatywno-absolutnym, zeby wsjo smigalo, jak sa prostsze rozwiazania.

Użyłem qTipa, żeby uzyskać efekt przezroczystości, przy zachowaniu normalnego tekstu:



oraz na tekst