cześć.
mam mapkę z województwami
http://pu.i.wp.pl/k,NDMyMzkyMDMsNTA1NjcwOT...polski_orig.gif
chcę dopisać do niej nazwy miast wraz z odnośnikami do poszczególnych podstron,
czyli na przyklad pod LUBUSKIE dać Gorzów
Nie wiem czy to możliwe w ogóle, bo mapka jest "w całości"
czy da się może jakimś margin-left albo coś?

proszę bardzo o pomoc - nie mam pomysłu

Możesz position absolute ustawić elementy

ale absolute to dla całego obrazka, a dla pojedyńczych województw?
kombinowałem z kombinacją
margin-left + margin-top
ale się rozjeżdża przy różnych rozdzielczościach

MAP, AREA

Jeżeli chcesz dodać linki z napisami to robisz to na zasadzie:

[HTML] pobierz, plaintext 
<div id="mapa">
<a href="" class="link1">łódź</a>
<a href="" class="link2">łódź</a>
<a href="" class="link3">łódź</a>
</div>
[HTML] pobierz, plaintext 

gdzie #mapa ma mieć ustawione tło tego obrazka i position relative, a każdy link ma mieć odpowiednie position absolute (top/left/right) aby leżało w dobrym miejscu

Albo przerabiasz obrazek np. w gimpie dodajesz nazwy miast i korzystasz z map area (możesz ładnie wygenerować np. http://www.maschek.hu/imagemap/imgmap)

a która metoda jest lepsza / bardziej wydajna?

Przy czymś takim nie zobaczysz różnic wydajności. Ale logiczniejsza jest wersja z map area o ile łatwiej ci jest dodać teksty bezpośrednio na mapę.