Nie używałem bardzo dużo angulara, ale wydaje mi się, że powinieneś użyć tej dyrektywy:
https://docs.angularjs.org/api/ng/directive/ngHref.
Ja bym napisał takie coś:
<a ngHref="getClientUrl(client.id)" class="btn btn-success btn-xs">{{'button.show'|trans}}
</a>
W kontrolerze definiujesz tą funkcje 'getClientUrl', a w niej generujesz url przy użyciu tego bundla
https://github.com/FriendsOfSymfony/FOSJsRoutingBundle. Poprzez użycie podanego bundla, możesz w przyzwoity sposób generować symfonowe url'e po stronie JS.