[PHP] pobierz, plaintext 
$boxes = imap_list($conn, $srv, '*');
[PHP] pobierz, plaintext 

Var_dump($boxes);
Zwraca:
boolean(false)

W terminalu serwera odpalilem OpenSSL i polaczylem sie poprzez IMAP i wyswietlilem katalogi. Istnieja lecz PHP nie widzi nic.

Może naucz się czytać dokumentację? Piszesz pierdoły, a dokumentacji nie raczysz zerknąć. Tam masz nawet snippet do odczytu skrzynki z obsługą błędu...