Witam wszystkich,
mam nadzieję, że dobrze wybrałem dział, w którym zamieszczam ten temat.

Liczę na Waszą pomoc, ponieważ sam jestem w tym temacie kompletnie zielony.

Korzystam z gotowego szablonu w WordPressie. Niestety jest część elementów, które nie zostały przetłumaczone na język polski. Niestety nie jestem sobie w stanie poradzić z jednym z nich.

Pod komentarzami wyświetla się komunikat: One thought on <tytuł posta>. Oczywiście, jeżeli liczba komentarzy jest inna wyświetla się Three thoughts on... itd.

Kod wygląda nastepująco:

[PHP] pobierz, plaintext 
<div id="comments" class="comments-area">
 
	<?php // You can start editing here -- including this comment! ?>
 
	<?php if ( have_comments() ) : ?>
		<h2 class="comments-title">
			<?php
				printf( _n( 'One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;', get_comments_number(), 'themonic' ),
					number_format_i18n( get_comments_number() ), '<span>' . get_the_title() . '</span>' );
			?>
		</h2>
 
		<ol class="commentlist">
			<?php wp_list_comments( array( 'callback' => 'themonic_comment', 'style' => 'ol' ) ); ?>
		</ol><!-- .commentlist -->
 
		<?php if ( get_comment_pages_count() > 1 && get_option( 'page_comments' ) ) : // are there comments to navigate through ?>
		<nav id="comment-nav-below" class="navigation" role="navigation">
			<h1 class="assistive-text section-heading"><?php _e( 'Comment navigation', 'themonic' ); ?></h1>
			<div class="nav-previous"><?php previous_comments_link( __( '&larr; Older Comments', 'themonic' ) ); ?></div>
[PHP] pobierz, plaintext 

Mam nadzieję, że nie uciąłem z kodu nic ważnego.

To na czym mi najbardziej zależy to zamiana na tekst: "Dwa przemyślenia na temat <tytuł posta>
Natomiast wiem, że to może być trudne, więc gdybyście mogli chociaż podpowiedzieć jak przerobić to na "2 przemyślenia na temat <tytuł>" byłbym bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam,
Artur