Hej, mam kawałek kodu:

[HTML] pobierz, plaintext 
<p class="clss">
<span>VAR_A</span>
<br>VAR_B
</p>
[HTML] pobierz, plaintext 

a moje pytanie brzmi czy da się za pomocą jednego selektora dojść do wartości VAR_B?

Najprościej mówiąc - NIE.

CSS określa style znaczników i ich zawartości. Żeby nadać styl VAR_B musisz wrzucić go pod p.clss ale wówczas będzie on oddziaływał także na VAR_A, które znajduje się w SPAN. Najlepszy IMO rozwiązaniem jest jednak przerzucenie VAR_B w jakiś element i utworzenie selektora dla niego. Teoretycznie można coś zakombinować ale nie widze w tym sensu osobiście.

No niestety strony edytować nie mogę bo to bardziej na bazie screen scraping'u - a w sumie testów automatycznych.
No i w sumie tak myślałem, ale moja upartość chciała jednak za wszelką cenę zminimalizować kod i chyba musiałem to po prostu usłyszeć od kogoś innego =p
Tak czy inaczej wielkie dzięki za odpowiedź =)