Wyciągasz wszystkie
<tr> z tabeli (dostaniesz się do niej korzystając z
parent()), iterujesz po nich przez
$.each(). Następnie dla każdego wiersza wyszukujesz pierwsze
<td>.
Jak to zrobić? Dokumentacja jQuery, dział "selectors" bardzo pomoże. To jest kod na kilka linijek

EDIT: teraz dokładnie doczytałem, że Tobie nie chodzi o pierwszą kolumnę. Tak więc sposób przedstawiony niżej jest prawidłowy. Mój błąd