znalazłem na necie funkcję ile temu ale po przetłumaczeniu nie działa po "polskiemu". czy ktoś może mi ją poprawić aby spełniała normy języka polskiego

[PHP] pobierz, plaintext 
function iletemu($ts) {
   $ts=time()-$ts;
   if ($ts<1)
       // <1 second
       return " ONLINE";
   elseif ($ts==1)
       // <1 second
       return $ts." sekunda";
   elseif ($ts<60)
       // <1 minute
       return $ts." sekund";
	 elseif ($ts<120)
       // 1 minute
      return "1 minuta";
 
	 elseif ($ts<60*60)
       // <1 hour
       return floor($ts/60)." minuty";
   elseif ($ts<60*60*2)
       // <2 hour
       return "1 godzin";
     elseif ($ts<60*60*24)
       // <24 hours = 1 day
       return floor($ts/(60*60))." godzin";
     elseif ($ts<60*60*24*2)
       // <2 days
       return "1 dni";
     elseif ($ts<(60*60*24*7))
       // <7 days = 1 week
         return floor($ts/(60*60*24))." dni";
   elseif ($ts<60*60*24*30.5)
       // <30.5 days ~  1 month
       return floor($ts/(60*60*24*7))." tygodni";
     elseif ($ts<60*60*24*365)
       // <365 days = 1 year
       return floor($ts/(60*60*24*30.5))." miesięcy";
   else
       // more than 1 year
       return floor($ts/(60*60*24*365))." lat";
[PHP] pobierz, plaintext 

Niestety w język polski różni się od angielskiego i nie ma możliwości na tym kodzie poprawienia opisów by pasowały do liczb, trzeba go nieco przebudować.

Głównie chodzi o polskie liczby 0-60:
1 sekunda temu
2 sekundy temu
5 sekund temu
i np:
32 sekundy temu

Minuty wyglądają identycznie, albo będziesz tworzył tak jak jest to w tym kodzie po kolei liczby i zmieniał im nazwy lub poszukasz gotowca na tym forum, kolega któremu pomagałem rozwiązywać ten problem o ile pamiętam rozwiązał go do końca - poszukaj.

a mógłby mi ktoś do tego podać linka bo chyba ślepy lestem

Trzeba sprawdzać modulo 10 z liczby lub jej wartość. I tak:
x=1 => sekunda
x%10=2, 3, 4 => sekundy
reszta => sekund
co sprowadza się do:

[PHP] pobierz, plaintext 
if(x == 1)
    $końcówka = 'a';
elseif( (x%10 == 2 OR x%10 == 3 OR x%10 == 4) AND !(x == 12  OR x == 13  OR x == 14) )
    $koncówka = 'y';
else
    $końcówka = '';
[PHP] pobierz, plaintext 

Oczywiście to jest dla sekund, minut i godzin, bo tylko one mają końcówki inne. W dniach i dalej zmienia się temat słowa. 12, 13 i 14 trzeba w warunku drugim dodatkowo wyeliminować z prostej przyczyny - dla liczb typu xxxxnaście końcówka jest zawsze ta sama i nie ma na nią wpływu modulo. Zresztą sam zobacz:
1 minuta, 2 minuty, 3 minuty, 4 minuty, 5 minut, (...) 11 minut, 12 minut, 13 minut, 14 minut, (...) 20 minut, 21 minut, 22 minuty, 23, minuty, 24 minuty, 25 minut, 26 minut, (...), 31 minut, 32 minuty... i tak dalej. Popatrz na końcówki jak się zmieniają
sekunda, sekundy, sekund
minuta, minuty, minut
godzina, godziny, godzin
dzień, dni, dni
tydzień, tygodnie, tygodni
miesiąc, miesiące, miesięcy
rok, lata, lat
wiek, wieki, wieków
millenium, millenia, milleniów
Tak więc jeśli już chcesz pisać końcówki to napisz funkcję, która zwraca nie tyle końcówki co całe określenia w zależności od tego czego tyczy, a byłoby to określone drugim parametrem funkcji i w efekcie miałby coś w stylu...

[PHP] pobierz, plaintext 
function grammar($number, $what) {
    switch($what) {
        case 'sec':
            if($number == 1)
                return 'sekunda';
            elseif( ($number%10 == 2 OR $number%10 == 3 OR $number%10 == 4) AND !( $number == 12 OR $number == 13 OR $number == 14 ) )
                return 'sekundy';
            else
                return 'sekund';
            break;
        case 'min':
            if($number == 1)
                 return 'minuta';
            elseif( ($number%10 == 2 OR $number%10 == 3 OR $number%10 == 4) AND !( $number == 12 OR $number == 13 OR $number == 14 ) )
                 return 'minuty';
             else
                 return 'minut';
             break;
        case 'hou':
            if($number == 1)
                 return 'godzina';
            elseif( ($number%10 == 2 OR $number%10 == 3 OR $number%10 == 4) AND !( $number == 12 OR $number == 13 OR $number == 14 ) )
                 return 'godziny';
             else
                 return 'godzin';
             break;
        case 'day':
            if($number == 1)
                 return 'dzień';
             else
                 return 'dni';
             break;
        case 'wee':
            if($number == 1)
                 return 'tydzień';
            elseif( ($number%10 == 2 OR $number%10 == 3 OR $number%10 == 4) AND !( $number == 12 OR $number == 13 OR $number == 14 ) )
                 return 'tygodnie';
             else
                 return 'tygodni';
             break;
        case 'mon':
            if($number == 1)
                 return 'miesiąc';
            elseif( ($number%10 == 2 OR $number%10 == 3 OR $number%10 == 4) AND !( $number == 12 OR $number == 13 OR $number == 14 ) )
                 return 'miesiące';
             else
                 return 'miesięcy';
             break;
        case 'yea':
            if($number == 1)
                 return 'rok';
            elseif( ($number%10 == 2 OR $number%10 == 3 OR $number%10 == 4) AND !( $number == 12 OR $number == 13 OR $number == 14 ) )
                 return 'lata';
             else
                 return 'lat';
             break;
    }
}
[PHP] pobierz, plaintext 

EDIT: zapomniałem dodać nawiasów obejmujących całość po AND. Bez niego po sprawdzeniu 12 automatycznie by wywaliło do else, i 13 lub 14 by się już załapało, a to byłby błąd.