[PHP] pobierz, plaintext 
$source = 'test asd margin-top test-kolejny margin'; 
$a = array('margin-top','margin', 'test', 'test-kolejny');
 
foreach ($a as $k => $v)
{
   $source = preg_replace('/\\b'.$v.'\\b/i', '<b>'.$v.'</b>', $source);
}
[PHP] pobierz, plaintext 

W jaki sposób zamienić wszystkie słowa, te które są w tablicy? Teraz zamienia jedynie pierwsze napotkane.

A skad ci to przyszło do głowy? Zamienia wszystko.

Nie.

W "test-kolejny" został zaznaczony tylko "test", a nie cały.

Przeglądarka -> źródło strony
a dowiesz się czemu masz taki efekt

Albo inaczej:
zmień kolejnosc, czyli tak ma byc:
$a = array('margin-top','margin','test-kolejny', 'test' );

[HTML] pobierz, plaintext 
<b>test</b> asd <b><b>margin</b>-top</b> <b>test</b>-kolejny <b>margin</b>
[HTML] pobierz, plaintext 

Hmm, ok rozumiem, tylko jak to naprawić?

No napisałem: zmień kolejnosc

Zaś błąd z podwójnym pogrubianiem to już inna bajka

Kombinuję z kolejnością, jednak muszę to jakoś posortować z automatu, ponieważ to nie ja ustalam słowa w tablicy, tylko je pobieram.

dodałem

[PHP] pobierz, plaintext 
rsort($a, SORT_STRING);
[PHP] pobierz, plaintext 

W przykładzie wyżej niby jest dobrze, ale... jeśli dodam nowe słowa np. "hex", "hex-color" oraz "color" to są źle posortowane. Jest jakaś funkcja w PHP która posortuje w kolekności odwrotnej i ułoży alfabetycznie jeśli w słowie występuje "-" bo chyba w tym jest problem.

Jesli chcesz to zrobić naprawdę poprawnie, to musisz zmodyfikować wyrażenie, by zamieniał tylko słowa a nie zlepek liter które pasują.

Jeśli np. zamieniasz słowo "ola" to w zdaniu
to jest OLA i mola oraz OLA i cola
to on ma zamieniać tylko słowa czyli to co napisałem dużymi. Twoje wyrażenie zaś zamieni teraz również "mola" oraz "cola" co raczej nie jest oczekiwanym rezultatem.
Jeśli byś więc poprawił to wyrażenie, wówczas problem z kolejnością by znikł z automatu

Tylko jak? Zdawało mi się ze \b załatwia sprawę wyszukując. próbowałem też zastosować \w jednak bezskutecznie.

Spróbuj \W (duże).

próbowałem, nie działa... już nie mam pomysłu...