Maci może jakiś patent na tłumaczenie zawartości dodatkowych pól w VM 2?
Pola takie jak tytuł, opis, tłumaczą się ok.
Zainstalowałem wielojęzyczność według tych porad:
http://forum.virtuemart.net/index.php?topic=104901.0

ale niestety brak tłumaczenia zawartości pól dodatkowych...

Może zwyczajnie trzeba dodać do tłumaczenia te dodatkowe pola COM_VIRTUEMART_YOUR_ORDERS = 'fsdf'

ale ja potrzebuję przetłumaczyć pole Editor. W tym przypadku ta sztuczka nie działą

poszedłem na łatwiznę i oparłem tłumaczenie custom fields edit na operacjach na ciągach...

Spróbuj Rozszerzenia -> Języki -> Nadpisywanie tłumaczeń.

Możesz tam znaleźć stałą lub po ciągu znaków i potem nadpisać ją.
Bardzo przydatne.