1) jak z poziomu mysql skopiować (przenieść) z tabeli nr 1, 10 rekordów tabeli do tabeli nr 2 w optymalny sposób.
może to być 10 pierwszych rekordów.

2) rekordy które zostały skopiowane należy usunąć (z tabeli nr 1) czyli te 10 które kopiowaliśy.

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT kolumna1, kolumna2, … , kolumnaN INTO tabela_docelowa
FROM Tabela_bazowa WHERE ? ? ? 
[SQL] pobierz, plaintext 

Nie wiem jaki warunek postawić jeżeli np chce 10 pierwszych rekordów i jak je potem zlokalizować aby je usunąć z tabeli nr 1.
Chciałbym aby to zadanie było zrealizowane z poziomy zapytania do bazy danych bez potrzeby zaciągania danych do javy

1) INSERT SELECT - znajdziesz w google
2) Po przekopiowaniu, napisz zapytanie delete: JOINem połacz obie tabele i wywal te rekordy z tabeli 1

a jak pobrać pierwszy z brzegu rekord np po najmłodszym id? (nie znając id)

order by id desc limit 1

czy mogę prosić o przykład ?

tabela1: id | value
tabela2: id | value

DELETE FROM tabela1 JOIN tabela2 ON tabela1.id = tabela2.id

[SQL] pobierz, plaintext 
String query ="INSERT INTO todo (id_slowka) SELECT id_slowka_ang FROM tmp ORDER BY id_film  DESC LIMIT 5"
[SQL] pobierz, plaintext 

powyżej działające zapytanie

w tabeli todo znajduje się kolumna czas "datatime" i chciałbym do tego pola dodać aktualny czas poprzez funkcie mysql now(). W tym przypadku wykluczam zastosowanie typu pola bazy timestamp.
Poniżej błędna wizualizacja potrzeby czas=now()

[SQL] pobierz, plaintext 
String query ="INSERT INTO todo (id_slowka,   czas=now()   ) SELECT id_slowka_ang FROM tmp ORDER BY id_film  DESC LIMIT 5"
[SQL] pobierz, plaintext 

[SQL] pobierz, plaintext 
String query ="INSERT INTO todo (id_slowka, czas) SELECT id_slowka_ang, NOW() FROM tmp ORDER BY id_film  DESC LIMIT 5"
[SQL] pobierz, plaintext