mam taki oto problem:

chcialbym nagrac film o dowolnym rozszerzeniu (*.avi lub *.divx) na plytke razem z tekstem, tak aby moc go sobie potem ladnie odtworzyc w odtwarzarzu dvd podlaczonym do telewizora (maslo maslane :P).

czy moglibyscie podac mi nazwy programow, ktore to umozliwiaja i tak w skrocie opisac, co powinienem zrobic?

Wydaje mi sie ze musisz miec odtwarzacz, ktory obsluzy DivX.

niekoniecznie. płyte można nagrać jako VCD tyle że wcześniej do filmu trzeba "wprasować" napisy. można też nagrać film jako DVD tyle że e nero nieda się dodawać napisów, trzeba by postąpić tak jak z VCD.

Niekoniecznie. Musisz mieć przede wszystkim na kompie zainstalowane kodeki odpowiednie do filmu. Jeżeli to jest DivX albo XiviD itp. to proponuję ffdshow (posiada własną bibliotekę "libavcodec" i zestaw filtrów, jest ogólnie bardzo dobry). Mając ffdshow masz praktycznie załatwione napisy w swoim DVD ze względu na świetny filtr do napisów. Program polecam "TMPGEnc" wystarczy wybrać film wybrać format (np. SVCD, VCD albo DVD) i tylko ustawić odpowiednio DirectShow w programie (DirectShow to właśnie to co wyświetla ci film i napisy na monitorze, oczywiście w uproszczeniu).

Artykuł na divx.howto.pl
Artykuł ten pokazuje jak skonwertować film AVI (MPEG-4) do formatu DVD z możliwością włączania/wyłączania napisów