Mamy ciąg tekstowy, np:
I teraz chciałbym pewne konkretne słowa podmienić na inne (powiedzmy. 'budowę' i 'kupuj'). Przygotowywuję sobie dwie tablice. Jedna:
$change = array ('budowę', 'kupuj');
$change_to = array ('produkcję', 'płać');
etc.
Teraz używam funkcji:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$string = &#092;"Kupując wspierasz budowę itc. Więc kupuj więcej!\";
$string = str_replace($change, $change_to, $string);
echo $string;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Efekt:
Czyli w stringu "Kupując" został podmieniony fragment "Kupuj(...)".

Aby uniknąć tego efektu wymyśliłem że przed i po każdym stringu będzie dorzucona spacja. Czyli dorzucamy:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$string = &#092;"Kupując wspierasz budowę itc. Więc kupuj więcej!\";
for($i=0; $i < count($change); $i++){
	$change[$i] = &#092;" \".$change[$i].\" \";
	$change_to[$i] = &#092;" \".$change[$i].\" \";
 
}
$string = str_replace($change, $change_to, $string);
echo $string;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

I teraz uzyskujemy efekt: Czyli to, o co nam chodziło. Teraz niestety kolejny problem. Jeżeli string wejściowy będzie taki: (tzn. bo 'kupuj' nie ma spacji). To oczywiście wyraz nie zostanie podmieniony.
No i jestem w kropce. Jak podmieniać stringi, które są samodzielnymi wyrazami, ale nie koniecznie po obu ich stronach znajdują się spacje?

Hmm...
Na pewno trzeba by to robic poprzez wyrazenia regularne - > eregi_replace();

Po pierwszę co chcesz uzyskać??

Płacąc wspierasz produkcję itc. Więc płać więcej!

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$change = array ('budowę', 'Kupuj', 'kupuj');
$change_to = array ('produkcję', 'Płac', 'płać');
$string = &#092;"Kupując wspierasz budowę itc. Więc kupuj więcej!\";
$string = str_replace($change, $change_to, $string);
echo $string;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Nie, to jest właśnie niepożądany efekt. Ma podmieniać konkretne wyrazy, nawet jeżeli przed i po nich NIE znajduje się spacja (np. kropka). Natomiast jeżeli pominiemy spację w matrycy znajduje się np. 'bug' to wyraz 'bugtraq' automatycznie zostanie zmieniony na 'xxxtraq'. Tego nie chcę.