Mam mały problem... (i tak prawie zawsze )

Chciałem zastosować małe udogodnienie dla siebie do stronki aby mi zmieniała kodowanie z Win na ISO - i szło pięknie Potem wpadłem na pomysł aby zmieniać też sposób wyświetlania danych np jeżeli w tekście znajdzie się wyrażenie "true" to niech je pogrubi i... i tu właśnie problem ponieważ... już to mi nie działa i nie wiem czemu

Może ktoś mi wyjaśnić co zrobić abym mógł to poprawić lub podsunie jakieś rozwiązanie ?

Code :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
function WinToCPP($NapisDoZmiany)
{
 $Win = array(
			  'Ą',
			  'ą',
			  'Ś',
			  'ś',
			  'Ź',
			  'ź', // koniec konwersji WinToISO
			  ' int ',
			  ' bool ',
			  ' true ',
			  ' false ',
			  ' void __fastcall '
			 );
 $CPP = array(
			  'ˇ',
			  'ą',
			  'Ś',
			  'ś',
			  'Ź',
			  'Ľ',
			  '<b> int </b>',
			  '<b> bool </b>',
			  '<b> true </b>',
			  '<b> false </b>',
			  '<b> void __fastcall </b>'
			 );
 return trim(str_replace($Win, $CPP, $NapisDoZmiany));
}							  
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Wywołuję :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$text = WinToCPP($text);
echo $text;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Lub po prostu :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
echo WinToCPP($text);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Nie wiem jak to ugryźć już nie mam sił na ten problem choć pewnie problem jest prosty

Tu masz przyklad z http://pl.php.net/manual/pl/function.str-replace.php

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
// Provides: You should eat pizza, beer, and ice cream every day
$phrase  = "You should eat fruits, vegetables, and fiber every day.";
$healthy = array("fruits", "vegetables", "fiber");
$yummy   = array("pizza", "beer", "ice cream");
 
$newphrase = str_replace($healthy, $yummy, $phrase);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Zwróć uwagę ze wymieniasz razem ze spacjami. Czyli kod ten nie zadziała poprawnie jeśli wymieniany wyraz jest na początku lub końcu stringa, a także gdy wyrazy występują bezpośrednio obok siebie.

O dziwo zadziałało mi ale jak pisał Crom czasami wali sie jak w kodzie było np "=true;". Poprawiłem i jako tako działa

Code :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
function WinToCPP($NapisDoZmiany)
{
 $Win = array(
			  'Ą',
			  'ą',
			  'Ś',
			  'ś',
			  'Ź',
			  'ź', // koniec konwersji WinToISO
			  '  ',
			  '   ',
			  ' if',
			  '&nbsp;if',			  
			  'else',
			  'int ',
			  'bool ',
			  'char',
			  'true',
			  'false',
			  'switch',
			  'case',
			  'break',
			  'void',
			  'new',
			  'delete',
			   '__fastcall',
			  'UWAGA'
			 );
 $CPP = array(
			  'ˇ',
			  'ą',
			  'Ś',
			  'ś',
			  'Ź',
			  'Ľ',
			  '&nbsp;&nbsp;',
			  '&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
			  '<b> if</b>',
			  '<b>&nbsp;if</b>',
			  '<b>else</b>',
			  '<b>int </b>',
			  '<b>bool </b>',
			  '<b>char</b>',
			  '<b>true</b>',
			  '<b>false</b>',
			  '<b>switch</b>',
			  '<b>case </b>',
			  '<b>break</b>',			  
			  '<b>void</b>',
			  '<b>new</b>',
			  '<b>delete</b>',
			  '<b>__fastcall</b>',
			  '<font color=red><b>UWAGA</b></font>'			  
			 );
 return trim(str_replace($Win, $CPP, $NapisDoZmiany));
}							  
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

A jak zamienić napis między znakami (") lub (') tak aby miały kolor niebieski ?