Dziendobry
bez owijania w bawelne problem jest taki:

chcialbym zrobic left join na 2 tabelach:
SELECT tresc_dynamic.*, tresc_dynamic_lang.* FROM tresc_dynamic LEFT JOIN (tresc_dynamic_lang) ON (tresc_dynamic.id=tresc_dynamic_lang.l_id) WHERE id='$newsId'

i to dziala ok
Teraz aby utrudnic chcialbym dolaczyc jedynie rekord spelniajacy warunek taki ze jego kolumna lang = 'en'
SELECT tresc_dynamic.*, tresc_dynamic_lang.* FROM tresc_dynamic LEFT JOIN (tresc_dynamic_lang) ON (tresc_dynamic.id=tresc_dynamic_lang.l_id AND tresc_dynamic_lang.lang='$lang') WHERE id='$newsId'

mimo ze to dziala jest to chyba niedobre rozwiazanie

Pytanie:
czy to drugie pytanie da sie zapisac jakos tak aby bylo zgodne ze standardami - czyli chyba aby warunek o kolumnie lang byl za where ?

A nie możesz w WHERE na sam koniec ograniczyć wyświetlanie tylko tych z lang = 'en', czyli:

[SQL] pobierz, plaintext 
WHERE id='$newsId' AND tresc_dynamic_lang.lang = 'en'
[SQL] pobierz, plaintext 

Poza tym możesz jeszcze zrobić podzapytanie...

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT tresc_dynamic.*, jezyki.* FROM tresc_dynamic LEFT JOIN ( SELECT * FROM tresc_dynamic_lang WHERE lang = 'en') AS jezyki ON (tresc_dynamic.id=jezyki.l_id) WHERE id='$newsId'
[SQL] pobierz, plaintext 

, ale musisz sam sprawdzić co będzie wydajniejsze w Twoim wypadku.

[SQL] pobierz, plaintext 
  SELECT tresc_dynamic.*, jezyki.* FROM tresc_dynamic LEFT JOIN tresc_dynamic_lang AS jezyki ON (tresc_dynamic.id=jezyki.l_id AND jezyki.lang = 'en') WHERE id='$newsId'
[SQL] pobierz, plaintext 

dziekuje. wkoncu udalo mi sie zmusic Zenda do czytania takiego zapytania