Próbuję przepisać zapytanie "po zendowemu" tj.

[PHP] pobierz, plaintext 
$x =$this->select();
$x->from(array('t1'=>'tabela1'),array('pole1'))
    ->join(array('t2'=>'tabela2'),'t1.pole1 = t2.pole2',array('pole2'));
[PHP] pobierz, plaintext 

pytanie jak zrobić gdybym chciał zsumować te dwa pola jak w klasycznym przypadku:

[SQL] pobierz, plaintext 
SELECT (pole1+pole2) AS suma FROM ... 
[SQL] pobierz, plaintext 

?

http://framework.zend.com/manual/en/zend.db.select.html
Zend_Db_Expression

spróbuj tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
$sql = $this->_db->select()
                         ->from(array('t1'=>'tabela1'),array('pole1', 'suma'=>Zend_Db_Expr('SUM(pole1+pole2)'));
[PHP] pobierz, plaintext