mam taką głupią sprawę. W głównym katalogu bundla założyłem katalog Util, w którym chcę jakies takie klasy z "duperelami" trzymać. Niestety, po zdefiniowaniu
namespace BDK\TranslatorBundle\Util;
w pliku klasy i
use BDK\TranslatorBundle\Util;
kontroler cały czas krzyczy, że:
Fatal error: Class 'BDK\TranslatorBundle\Controller\TranslatorTool' not found in D:\development\sfprojects\translator_bdk_info_pl\Symfony\src\BDK\TranslatorBundle\Controller\TranslatorTextController.php on line 65
czyli jakby dalej jej szukał w katalogu z kontrolerami. Wydaje mi sie głupie dopisywanie tego do autoload.php w jakiejś jego części. Bardzo prawdopodobne, że jakiś drobiazg mi umknął. Oczywiście cache symfony był odświeżany za pomocą "php app/console cache:clear" i plik ma taką samą nazwę jak nazwa klasy z rozszerzeniem .php.
---
Oczywiście, że to był drobiazg

use BDK\TranslatorBundle\Util\TranslatorTool;