strony zawieraja tabele z wymiarami, grubosciami itp. asortyment jest zbyt duzy i zbyt mocno zroznicowany zeby mozna bylo to ujednolicic i trzymac dane w bazie jako pojedyncze lelemnty wiec wpadlem na pomysl aby ze tabele przygotowywyane w world kopiowalem do Excela gdzie poddawalem je drobnym modyfikacjom i zapisywalem jako csv potem importowalem to jako w php rozbijalem za pomoce exploda tak ze kazda wiersz to odzielna tablica ktora skaldala sie z pol tabeli, dzieki takiej operacji latwo moglem generowac tabele htmla ktore mialy rozny wyglad ale te same dane. zeby trzymac to w bazie podawwalem to serializacji i tzrymam w polach TEXT (zastanawialem sie nad BLOB ale to raczej zbedne)przy wyswietlaniu robie odwrotna operacej: pobieranie rekordu z bazy, deserializacja i prezentacja
no i teraz problem
zserializowane tablice to ciag znakow, teraz musze zrobic angielska wersjie jezykowa, wiec pomyslalem sobie zez wyedytuje zserializowane tablice (jako text) zamieniajac pewne wartosci ... i ZONG!!! nawet po malych zmianach typu wymiana slowa Waga na Weight tablica nieche sie juz deserializowac, wywala blad 
jest jakis sposob na obejscie tego?? ktos sie z tym spotkal juz??