Cześć.

Całkowity offtop ale zależy mi na czasie, a wiem, że odpowiedź dostane szybkooo.

Hajtam się początkiem lipca i zamawiam zawieszki na alkohol.
Znalazłem wierszyk i mam zagwozdkę z języka polskiego. W necie są 3 wersje, która jest prawidłowa

1)
Już od wieków jest wiadomo,
żeby miłość Młodych trwała
każdy musi wypić toast,
gdy częstuje Młoda Para.

2)
Już od wieków jest wiadomo
że by miłość Młodych trwała
każdy musi wypić toast
gdy częstuje Młoda Para!

3)
Już od wieków jest wiadomo,
żeby miłość Młodych trwała,
każdy musi wypić toast,
gdy częstuje Młoda Para.

Po mojemu to wersja pierwsza

Jak dla mnie 1 i 3 są takie same i są poprawne

2

Duża rozbieżność...

A ja myślę że do zadania tego pytania wybrałeś idealne forum. Przecież to są sami humaniści

error_reporting(E_ALL);

hehe zamówiłem z wersją:
Już od wieków jest wiadomo,
żeby miłość Młodych trwała,
każdy musi wypić toast,
gdy częstuje Młoda Para.

Chyba dobrze wybrałeś. Na pewno 2) odpada, ponieważ "że by" nie pasuje w tym kontekście. Natomiast po osobistych doświadczeniach powiem krótko: nikt na to nie zwróci uwagi. Jedyne na co ludzie zwracają uwagę to ich własne nazwisko. Bardziej martwiłbym się tym, aby nie ich nie przekręcić w zaproszeniach/winietkach niż durnymi wierszykami na winie.

Dobrze prawisz ale dla własnego spokoju musiałem zagłębić temat.
Ten 3 wierszyk to jest moja modyfikacja wierszyka 1 (dodałem przecinek bo coś nie pasowało).

Pozdrawiam

Wg mnie powinno być tak:

1. Żeby -> że by.
2. Przed że stawiamy przecinek.
3. Fragment "by miłość Młodych trwała" można potraktować jako wtrącenie, równie dobrze można wpakować to w nawiasy, a całe zdanie nie straci sensu (jedynie braknie "uzasadnienia" po co wypić toast).
4. Przed gdy stawiamy przecinek.

PS: Gratulacje

Dzięki za wyjaśnienie. Zamówienie złożone więc i tak za bardzo nic nie zmienię.

ps. Dziękuje

Nie zgodzę się.

"Żeby" to nic innego jak aby
"że by" wprowadza tryb przypuszczający.

Przykład na szybko aby pokazać różnicę:

"Marcin kupiłby rower" = Marcin powiedział, że by kupił rower"

W przypadku żeby traci się tutaj sens.
"Marcin powiedział, żeby kupił [ktoś inny] rower"

"Już od wieków jest wiadomo, że, by miłość Młodych trwała" można byłoby zamienić na: "Już od wieków jest wiadomo, że miłość Młodych trwałaby" co traci sens bezapelacyjnie.

PS: jeśli mamy że by to stawiamy jeden przecinek. Następuje coś takiego jak cofanie przecinka.

A tam się przejmować, żadnego grammar nazi chyba nie zapraszasz

No i gratuluje

Dziękuje

ps. temat ciekawy do burzy mózgu

Wydrukuj w kilku wersjach i niech goście się głowią po paru kielichach.

Po paru to już im wszytko jedno co tam będzie napisane Nawet jeśli by to było obraźliwe

No nie wiem. Po paru kielichach, niektórzy ludzie stają ekspertami w każdej dziedzinie. Na pewno rozszyfrują, która wersja jest prawidłowa (lub wymyślą kilknaście nowych prawidłowych wersji).

Nie zgodzę się, by był to tryb przypuszczający. Zdanie "by miłość Młodych trwała" jest w wersji phpiona wtrąceniem do zdania "że każdy musi wypić toast". "By" jest tutaj równoważne z "aby". I prawdę mówiąc IMO ta wersja brzmi najładniej

Wołajmy Bralczyka .

Jestem polonistą, zaufaj mi