Powiedzmy, że web service zwraca mi JSON'a

klucz "status" może przyjmować różne wartości, które mają rózne znaczenie (tzw. human readable)
0 => "lorem"
1 => "ipsum"
zdefiniowane jest to na poziomie web service jako enum.

Na froncie chcę przetłumaczyć wartość klucza. Zastanawiam się jak to zrobić
1) Niech web service zwraca mi od razu wartość razem ze znaczeniem

2) Niech front tłumaczy
2.1) mam na stałe zdefiniowaną tablicę taką jak w web serwisie (tutaj by trzeba pilnować spójności, choć przy tym projekcie to nie problem, bo dane będa niezmienne)
2.2) odpytuję web serwis o dostępne wartośći wraz z ich oznaczeniem (najlepiej raz a nie na każde żądanie)
3) Oprócz gettera getStatus() dac getStatusName()

Jak to najlepiej powinno wyglądać?
Na froncie siedzi Angular 1.5

Pomyśl o tym jak o API. Niekoniecznie Ty musisz pisać klienta. Jeśli pole jest istotne, dostarczaj wartość jaka chcesz żeby została użyta.

W sumie proste rozumowanie. A więc metoda 3) jest odpowiednia?

Dobra ale czy ma to biznesowe znaczenie jak jest tłumaczone?

Jeśli chcesz tą wartość pokazać klientowi to ja bym definicje trzymał u klienta, jeżeli na podstawie tej wartości chcesz robić jakiś proces biznesowy to z nazwą.

Wszystko zależy od kontekstu.

Skoro to Angular no to jest
https://docs.angularjs.org/guide/i18n