Witam.
Jestem "BARDZO POCZATKUJACY" jesli chodzi o php. W ramach nauki postanowilem przerobic strone m.in. na wielojezykowa. Podczas przerabiania natrafilem na taki problem. Opis kategorii musze przechowywac w tablicy bazy danych. Na poczatku tablica byla taka:

re2_categories
CategoryID
CategoryName

Ja przerobilem ja na taka:

re2_categories
CategoryID
CategoryNamepl
CategoryNameen
CategoryNamees

Kod tworzacy menu poczatkowo wygladal tak:


Informacje na temat jezyka sa przechowane w zmiennej $lang ktora odpowiednio ma wartosci: pl, en i es. "Poprawilem" skrypt i teraz wyglada tak:

... i bydle nie dziala :-( . Jesli ktos wie co zrobilem zle lub wie jak to rozwiazac w inny sposob to bardzo prosze o pomoc.
Dziekuje

Roovio

Przepraszam za zamieszanie ale do cytowanego skryptu wkradly sie tagi [COLOR]

Jeszcze raz zamieszczam kody:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
$qi = &#092;"select * from re2_categories order by CategoryID\";
$ri = mysql_query($qi) or die(mysql_error());
 
$Account = &#092;"<table width=200>n\";
 
if(mysql_num_rows($ri) > '0')
{
	while($ai = mysql_fetch_array($ri))
	{
  $Categories .= &#092;"<tr>nt<td bgcolor=#ECECEC><a class=BlackLinkB href=\"search.php?c=$ai[CategoryID]\">$ai[CategoryName]</a></td>n</tr>n\";
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

i "popraviony"

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
$qi = &#092;"select * from re2_categories order by CategoryID\";
$ri = mysql_query($qi) or die(mysql_error());
 
$Account = &#092;"<table width=200>n\";
 
//Multilanguage category description
if($lang ='pl') {
	$langcat = $ai[CategoryNamepl]; }
elseif ($lang ='en') {
	$langcat = $ai[CategoryNameen]; }
elseif ($lang ='es') {
	$langcat = $ai[CategoryNamees]; }
 
if(mysql_num_rows($ri) > '0')
{
	while($ai = mysql_fetch_array($ri))
	{
  $Categories .= &#092;"<tr>nt<td bgcolor=#ECECEC><a class=BlackLinkB href=\"search.php?c=$ai[CategoryID]\">$langcat</a></td>n</tr>n\";
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Dziekuje

---
do umieszczania kodu php służy tag [php]

alek

Nie pisz posta pod postem, tylko edytuj poprzedni.
Nie lepiej (prościej) przekazywać langi zmienną tablicową?

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
$qi = &#092;"select * from re2_categories order by CategoryID\";
$ri = mysql_query($qi) or die(mysql_error());
 
$Account = &#092;"<table width=200>n\";
 
if(mysql_num_rows($ri) > '0')
{
  while($ai = mysql_fetch_array($ri))
  {
	switch ($lang) {
	  case pl:
		$langcat=$ai[CategoryNamepl];
		break;
	  case en:
		$langcat=$ai[CategoryNameen];
		break;
	  case es:
		$langcat=$ai[CategoryNameesl];
		break;
	  default:
		$langcat=$ai[CategoryNamepl];
		break;
	}
	$Categories .= &#092;"<tr>nt<td bgcolor=#ECECEC>\";
	$Categories .= &#092;"<a href=\"search.php?c=$ai[CategoryID]\" class=\"BlackLinkB\">$langcat</a>\"
	$Categories .= &#092;"</td>n</tr>n\";
  }
}
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

IMO nie ma co się bawić w trzymanie tłumaczeń w bazie danych.

Ja robie podobnie jak jest w phpBB.

pozdrawiam

phpBB trzyma w tablicy teksty interfejsu, a tresc strony pozostaje w orginale. Jesli twoim celem jest wyswietlanie newsow w trzech wersjach jezykowych to rozwiazanie zastosowane w phpBB na nic sie nie zda.

W takim wypadku jestes zmuszony albo utworzyc trzy tabele w bazie np. newsy_pl, newsy_en, newsy_es, co uwazam za lepsze rozwiazanie, albo jak to widac wyzej potroic wszystkie pola tekstowe w danej tabeli.

No tak, tylko czy za każdym razem chciało by Ci się pisać newsy w 3-ech językach ? Lepiej napisać w jednym (np. w angielskim).

Użyłeś błędnego operatora w IF wiec nie bedzie działać:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
...
 
if($lang ='pl') {
 
..
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

$lang == 'pl'

To prawdopodobnie racja (jak zdobede troche doswiadczenia to bede pewny :-), bo jak napisalem jestem poczatkujacy). Jedna jesli chodzi o (w przypadaku mojej strony) kategorie i podkategorie, wydaje mi sie to wygodniejsze, bo wystarczy ze dodajac (pod)kategorie podam jej nazwe w 3 jezykach poprzez formularz i wtedy nie musze jeszcze dodatkowo wpisywac tej nazwy do description w kazdym z plikow jezykowych. Pozostale tlumaczenia trzymam w takich wlasnie plikach.

bigZbig bardzo dziekuje za rozwiazanie problemu.
Z jakiegos powodu nazwy kategorii zmienialy sie na odpowiedni jezyk dpoiero po 2 kliknieciu na ikone z linkiem index.php?lang=xx dodalem jeszcze cos takiego przed twoim kodem

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
if ( $_GET['lang'] == 'pl' ||  $_GET['lang'] == 'en' ||  $_GET['lang'] == 'es'  )
			{
				$lang = $_GET['lang'];
			}
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

i teraz dziala super. Jeszcze raz wielkie dzieki

Roovio

a co jak po roku bedziesz chcial dodac kolejny jezyk? bedziesz dodawal kolejna tabele lub kolumny?

wg. mnie lepszym rozwiazaniem bedzie zbudowanie dwoch tabel:

jezyki
jezyk_id
jezyk_nazwa
(...)


oraz:


wiadomosci
wiadomosc_id
jezyk_id
wiadomosc_tytul
(...)

Zamiast

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
if ( $_GET['lang'] == 'pl' ||  $_GET['lang'] == 'en' ||  $_GET['lang'] == 'es'  )
			{
				$lang = $_GET['lang'];
			}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Daj poprostu.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
if( empty($_GET['lang']) ) $lang = 'pl';
else  $lang = $_GET['lang'];
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Albo bardziej elegancko zapisane ale rownoznaczne powyzszemu.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 $lang = ( empty($_GET['lang']) ) ? 'pl' : $_GET['lang'];
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Chodzi przeciez o to aby sprawdzic czy zmienna $_GET['lang'] ma wartosc ustalona, a jak nie to nalezy zmiennej $lang nadac jakas wartosc domyslna.

Zbig jestes naprawde BIG - Dzieki.

Mam jeszcze jedno pytanie. W tej chwili aby zmienic jezyk mam na gorze strony obrazek flagi (ktory wyglada inczej ponajechaniu myszka na niego) i link do index.php z okresleniem wartosci zmiennej $lang. W zwiazku z tym przy kazdej zmianie jezyka strona wraca do index-u. Czy jest mozliwe zrobienie tak zeby przycisk wysylal wartosc $lang od index.php, ale zostawal na aktualnej stronie (nie wracal do index)?
Tak wyglada html jednego z przyciskow:

[HTML] pobierz, plaintext 
<td width="50" height="20">
																	<div align="center">
																		<a onmouseover="changeImages( /*CMP*/'pl_up',/*URL*/'../images/pl_dn.gif');return true" onmouseout="changeImages( /*CMP*/'pl_up',/*URL*/'../images/pl_up.gif');return true" href="index.php?lang=pl"><img src="../images/pl_up.gif" alt="" name="pl_up" height="20" width="30"></a></div>
																</td>
[HTML] pobierz, plaintext 

Dzieki

Zamiast: index.php?lang=pl

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$link='http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].''.$_SERVER['PHP_SELF'].'?lang=pl';
?>
[PHP] pobierz, plaintext