Jak w temacie. Pod Firefoxem wszystko śmiga, konsola błędów żadnego nie znalazła...
Oto felerny kod (maksymalnie skrócony):

Plik index.html
Kod
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pl" lang="pl">
    <head>
        <title>test</title>
       <meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
         <script  type="text/javascript" src="prototype-1.6.0.2.js"></script>
   </head>
   <body>
         <div id="NAGLOWEK">
             <p> przykladowy tekst</p>    
           </div>
          <script type="text/javascript">    
               new Ajax.Updater('NAGLOWEK', 'naglowek.html', { method: 'get' });
         </script>
     </body>
</html>

Plik naglowek.html:
Kod
   <p> blablabla</p>


Pod Firefoxem po otwarciu stronki wyświetla się "blablabla" (czyli tak jak być powinno)
W IE wyświetla się "przykladowy tekst".

Nie mam pojęcia co może być nie tak...

PS: Poradziłem sobie poprzez zamianę biblioteki Prototype na JQuery,
ale to jest raczej ominięcie problemu, niż jego rozwiązanie..