Nie dziwie sie, mi sie tez ta nazwa strasznie nie podoba.. Jednak jest to oficjalna polska nazwa na properties w C#. Zeby nie bylo niejasnosci, nie chodzi mi o zwykle pola klasy tylko:
Cytat(pierwszy lepszy znaleziony wykład)
Propercje pozwalają ukryć implementację metody tak, aby z punktu widzenia klienta klasy wyglądała ona jak pole. Propercje stosuje się tam, gdzie istnieje konieczność nadania lub pobrania
wartości pola, a przy tym wykonać jakieś dodatkowe operacje. Za pomoc¡ ropercji można także
ograniczyć dostęp do jakiegoś pola, czyniąc je tylko do odczytu lub tylko do zapisu.
Wg mnie swietny mechanizm zastepujacy tradycyjne akcesory (no sorki, ale tego to juz chyba normalnie nie przetlumaczysz ;]) z Javy czy innych jezykow.