Czy można umieścić tabelę z pozycją absolute ale względem komórki innej tabeli? (a nie względem całej strony) ?

Pozdrawiam i dzięki z gór za odpowiedź.

Nie można. Specyfikacja nie pozwala na przypisywanie position: relative; komórkom tabeli i nie określa zachowania przeglądarek, gdy takie coś zauważą. Dla przykładu Opera i Fx to olewają, Konqueror akceptuje.

Zastosuj dodatkowy div wewnątrz komórki tabeli.