Moje xx podejście do tematu, lubie mieć oddzielony kod od "tekstów". Wcześniej operowałem na plikach php lub xml, ale niedawno natknąłem się na YAML'a, spodobala mi sie jego składnia i prostota ....

Wymagania:
- kohanaPHP
- http://code.google.com/p/spyc/

klase nalezy umiescic w /(app)/helpers
spyc (spyc.php) najlepiej w /(app)/libraries

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
class lang {
    
    /**
     * Locale name
     * @var string
     */
    static protected $locale = null;
    /**
     * Internal cache
     * @var array
     */
    static protected $cache = array();
    
    static protected $curr_args = array();
    
    /**
     * common args
     * @var array
     */
    static protected $args = array();
    
    /**
     * Set common arg
     * 
     * @param $key string
     * @param $value string
     */
    static public function setArg($key, $value)
    {
        return self::$args[$key] = $value;
    }
    
    /**
     * Get common arg
     * 
     * @param $key string
     * @return string
     */
    static public function getArg($key)
    {
        return @self::$args[$key];
    }
    
    /**
     * Get element or whole array
     * 
     * @param $key string
     * @param $args array
     * @return mixed
     */
    static public function get($key ,$args = array())
    {
        if( !isset($key) || empty($key) ) return null;
        
        reset($args);
        
        @list($group, $name) = explode('.', $key, 2);
        
        // Get the language data list
        $lang = self::load( $group );
        
        if( !isset($name) || empty($name) ) return self::rewriteArgs( $lang , $args );
        
        $name = explode('.', $name);
        
        $out = $lang;
 
        foreach( $name as $n )
        {
            if( !isset($out[ $n ] ) ) return null;
            $out = $out[ $n ];
        }
        
        return self::rewriteArgs($out, $args);
    }
    
    /**
     * Rewrite arguments in string or array
     * 
     * @param $subject mixed
     * @param $args array
     * @return mixed
     */
    static public function rewriteArgs($subject, $args)
    {        
        self::$curr_args = $args + self::$args;
        
        $out = self::__array_map_callback($subject);
        
        self::$curr_args = array();
        
        return $out;
    }
    
    /**
     * 
     * @param $e mixed
     * @return mixed
     */
    static public function __array_map_callback($e)
    {
        if( is_array($e) ) return array_map('lang::__array_map_callback', $e);
        
        $matches =  preg_match_all('/$[(w+)]/i',$e, $out);
 
        for($i = 0 ; $i < $matches ; $i++)
        {
            $e = @str_replace($out[0][$i], self::$curr_args[ $out[1][$i] ], $e);
        }
        
        return $e;
    }
    
    /**
     * Get current locale name
     * 
     * @return string
     */
    static public function getLocale()
    {
        if( self::$locale == null ) self::$locale = Kohana::config('locale.language.0');
        return self::$locale;
    }
    
    /**
     * Set current locale name
     * 
     * @param $locale string
     */
    static public function setLocale($locale)
    {
        self::$locale = $locale;
    }
 
    /**
     * Load language array
     * 
     * @param $group string
     * @return array
     */
    static protected function load($group)
    {
        $locale = self::getLocale();
        
        $group = strtolower($group);
        
        if( isset( self::$cache[$locale][$group] ) ) return self::$cache[$locale][$group];
        
        $cache = Cache::instance('i18n');
        
        if( Kohana::config('locale.cache', false, false) == true )
            $lang = $cache->get( $locale.'-'.$group );
        else $lang = null;
 
        if( $lang == null )
        {
            $files = Kohana::find_file('i18n', $locale.'/'.$group, false, 'yaml');
    
            $lang = array();
    
            if( $files )
            {
                foreach( $files as $file )
                {
                    $lang = @Spyc::YAMLLoad($file) + $lang;
                }
            }
            
            if( Kohana::config('locale.cache', false, false) == true )
                $cache->set( $locale.'-'.$group, $lang);
        }
        
        return self::$cache[$locale][$group] = $lang;
    }
}
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

konfiguracia:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
// config/cache.php
$config['i18n'] = array
(
    'driver'   => 'file',
    'params'   => APPPATH.'cache'.DIRECTORY_SEPARATOR.'i18n',
    'lifetime' => 0,
    'requests' => 0
);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
// config/locale.php
$config['cache'] = false;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

przykladowy plik yaml:


usage:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
lang::setArg('tak_tak', '');
echo lang::getArg('tak_tak');
var_dump( lang::get('test.hm', array('name'=>'crashu')));
echo lang::get('test.hm.bb');
echo lang::get('test.test', array('name'=>'crashu'));
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

output: