Wydaje się to niemożliwe chociażby z tego względu, że nie da się obrócić litery o kąt. Jeśli chciałbyś osiągnąć taki efekt musiałbyś składać taki obrócony element z jednopikselowych kawałków oryginału odpowiednio ułożonych. Taka operacja zużywałaby chyba zbyt dużo zasobów.
Wydaje mi się, że TUTAJ jest wykorzystana podobna technika, a autor pisze:
Cytat
for example, 629 [elements] for a tiny 37px x 17px image
Zastanów się nad użyciem Flash'a. Tam z podobnymi operacjami nie ma żadnego problemu, a Flash coraz lepiej obsługuje HTML (np. takie tagi jak <div />, <img /> to standard już ok kilku wersji). Do tego nie ma problemu z kompatybilnością pomiędzy przeglądarkami. Jeśli będziesz zainteresowany takim rozwiązaniem to na pewno znajdziesz masę materiałów w necie.