Witam,
W sesji $_SESSION['lang'] przechowuję tablice:

[PHP] pobierz, plaintext 
	$lang['box1_header'] = 'Najnowsze ogloszenia';
	$lang['box2_header'] = 'Losowe ogloszenia';
[PHP] pobierz, plaintext 

Za pomocą jakiej funkcji smartów wyświetlić tylko klucz box2_header?

[PHP] pobierz, plaintext 
$template -> assign('array_language', $_SESSION['language']);	
[PHP] pobierz, plaintext 

[HTML] pobierz, plaintext 
{foreach item=lang from=$array_language}{$lang.box1_header}{/foreach}
[HTML] pobierz, plaintext 

wyświetla mi tylko pierwsze litery obydwu kluczy.

Może warto byłoby to wykonać za pomocą konfiguracji smartow?

w php dajesz :

[PHP] pobierz, plaintext 
$template -> assign('array_language', $lang);
[PHP] pobierz, plaintext 

a w html :

[HTML] pobierz, plaintext 
{$lang.box2_header} ;
[HTML] pobierz, plaintext