Czy znacie jakis dobry system do tworzenia tlumaczen (np. ksiazek)?

KBabel... ale niewiem czy będzie dobry dla Twoich potrzeb...

chodzilo mi o server-side - chcialbym uzywac tego do pracy rozproszonej.

CVS I Notatnik

No mozna... ale szukalem czegos bardziej "wyrafinowanego" Na razie sproboje z Wiki

Życzę powodzenia i udanych łowów

najlepszym narzędziem z jakim się do tej pory spotkałem, jest system wykorzystany na flashzone.pl do tłumaczenia manuala.

Niestety - sam system jest z natury nie przenośny, i aby można było z niego sfobodnie korzystać - wymaga sporych zmian.
Przyznam się szczerze, że swojego czasu rozpoczełem projekt, mający na celu zbudowanie takigo systemiku właśnie na podstawie tego, co widzimi na ich stronach, udało mi się nawiązać kontakt z jego twórcą, otrzymać źródła, i zacząć pracę ... jednak ... z przykrością stwierdzam, że od pół roku kod leży nieruszony - powód trywialny - brak czasu.

A mówię o tym dlatego, że zanim zacząłem się przymierzać do tego projektu - poświęciłem sporo czasu na poszukiwania jakiegoś gotowca. Niestety - przynajmniej około 0.5 roku temu nic ciekawego nie udało mi się znaleść.