Witam, na początek powiem o co chodzi. Otóż gram w grę przeglądarkową i jestem aktywnym członkiem tej społeczności. Moim zadaniem jest ściągnięcie jak największej ilości nowych graczy. W związku z tym, że strona jest po angielsku chciałbym wiedzieć jak ją spolszczyć, wiem że istnieje translate google ale jednak jakość tłumaczenia jest żenująca, poza tym nie da rozwijać kolejnych podstron aby nie wyłączało translacji. Odrazu zaznaczam, nie chce ingerować w kod gry, chce poprostu zrobić jakby "nakładkę" dla użytkowników. Wiem że da się to zrobić w greasemonkey jednak mam znikome pojęcie o językach programowania a także używania samego programu. Jeśli ktoś zechciałby mi pomóc byłbym bardzo szczęśliwy. Jestem gotowy do zrobienia tego z czyjąś pomocą nie chce aby ktoś zrobił wszystko za mnie, więc jeśli jest jakiś dobry człowiek który mógłby mi co nieco wytłumaczyć to bardzo proszę o napisanie tego tutaj.

I być może istnieje jakaś inna możliwość tłumaczenia, za każdą informację będę wdzięczny

P.S. Strona nie jest moja, ale mam zgodę na jej tłumaczenie. Jeśli byłoby potrzebne coś od admina żeby to przetłumaczyć myślę że bez problemu bym to otrzymał.

strona gry to e-sim.org
Jeśli napisałem w złym dziale proszę o przeniesienie

Pozdrawiam
Kamil90

Zacznijmy od początku.
Google translator żenujący? Pokaż mi lepszy - lub jeśli mam być xłośliwy - stwórz lepszy.

Nakładke? W sensie JavaScriptem?
Problemów jest kilka
- tłumaczenie nie ideksuje się w wyszukiwarkach
- trzeba dobrze wstrzelić się we flow ładowania, tak żeby uniknąć problemów typu:
- pojawienie się nieprzetłumaczonego tekstu przed zastapieniem go przez przetłumaczonym
- zamuleniem ładowania strony przez częste szukanie elementów do tłumaczenia
- problem wybór elementów do tłumaczenie (co tłumaczyć a czego nie)
- problem przechowywania tłumaczeń:
- można pobierać za każdym razem z serwera google (limity są średnio wysokie)
- można umieścić w plikach JS na zew serwerze.

Jeśli nie chcesz ingerować w kod strony, to pozostaje tylko IFRAME/FRAME, nie wiem czy odpowiada Ci takie rozwiązanie.

Dzięki za odpowiedź Oczywiście google posiada najlepszy translator jednak nie zadowala mnie on akurat w tym momencie.

Mogłem zrobić to wcześniej ale pokaże teraz. Jest to skrypt napisany do bardzo podobnej gry i tam działał bez zarzutu dopóki nie wprowadzono oficjalnej polskiej wersji. Może uda się przerobić go tak aby tłumaczył moją stronę?

Proszę oto link. http://wklej.to/HuUEA