W jaki sposób mogę użyć HTTP_ACCEPT_LANGUAGE by załadować odpowiedni język za pomocą GETTEXT?

HTTP_ACCEPT_LANGUAGE -> zwraca array w postaci: es,en-us;q=0.7,ar-lb;q=0.3

GETTEXT -> przyjmuje tylko pl_PL, en_EN

Czy jest jakies proste rozwiazanie by otrzymac cos w tym stylu?

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$kod_jezyka = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
setlocale(LC_MESSAGES, $kod_jezyka);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

M

Ja robię to w taki sposób:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$lng	  = strtolower($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$accept = array('pl','en','de'); // tablica z obslugiwanymi jezykami
 
preg_match_all('/('.implode('|', $accept).')/i', $lng, $matches);
array_shift($matches);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Teraz, w $matches znajduje się tablica języków znalezionych w $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] ale tylko tych, które są zgodne z założonymi językami jakie akceptujemy ($accept).

Nie wiem jak dokładnie musi wyglądać oznaczenie języka dla gettext, ale jeżeli zawsze jest tak jak podałeś to wystarczy:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$gettextLang = $matches[0].'_'.strtoupper($matches[0]);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

pozdr.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
Notice: Array to string conversion in /home/gettext.php on line 28
Array_ARRAY
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Poza tym jak wykryć np. en-us, en-au?

M

Po pierwsze, pokaż co wsadziłeś do gettext.
Po drugie, możesz dodać sobie do $accept np. 'en-us' albo 'en-au'. Ale, czy potrzebujesz rozróżniać angielski-amerykański od angielskiego-australijskiego? To co pokazałem zarówno en-au i en-us wykryje jako en, więc możesz śmiało to do gettext zapakować jako ogólny angielski - en_EN.

pozdr.

Tak, potrzebuję rozróżniać wszystkie języki czyli angielski-amerykański, angielskiego-australijski itd

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$lng = strtolower($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$accept = array('pl','en','de');
 
preg_match_all('/('.implode('|', $accept).')/i', $lng, $matches);
array_shift($matches);
$lang_code = $matches[0].'_'.strtoupper($convert);
 
setlocale(LC_MESSAGES, $lang_code);
bindtextdomain('website', './locale');
textdomain('website');
bind_textdomain_codeset('website', 'UTF-8');
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Skoro tak, to taka zmiana chyba będzie OK:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$lng = strtolower($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
$accept = array('pl','en','de'); // tablica z obslugiwanymi jezykami
 
preg_match_all('/('.implode('(?:-[a-z]{1,2})?|', $accept).')/i', $lng, $matches);
 
$matches = array_shift($matches);
$locales = array();
foreach($matches as $m)
{
	$lc = explode('-',$m);
	if(!isset($lc[1]))
	{	$lc[1] = $lc[0];		  
	}
 
	$locales[] = strtolower($lc[0]).'_'.strtoupper($lc[1]);
}
print_r($locales);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

wynik (dla $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] == pl,en-us;q=0.7,en;q=0.3)


pozdr.

Działa. Ale nawet nie bedąc programistą uważam,ze jest to rozwiazanie zbyt skomplikowane niż potrzeba i troche odstaje od idei działania skryptu. Jeśli nie mam racji to prosze o wybaczenie

Po pierwsze po co tworzyć array obsługiwanych języków skoro interesuje nas (mnie) tylko i wyłacznie domyślny język przeglądarki?

Po drugie po co zwracać array skoro szukamy domyślnego = pierwszego języka przeglądarki?

Nie bedąc programistą myślę tak:

1. Zaleść domyślny język np. en-us, pl, de
2. Jeśli język jest dwuczłonowy np. en-us zamień na en_US jesli język jest jednoczłonowy zamień pl na pl_PL
3. Jesli jezyk nie jest obsługiwany (przetłumaczony) GETTEXT wyświetli język domyślny - w innym przypadku wyświetli właściwe tłumaczenie.

Koniec


Mam nadzieję,że moj pomysł jest wykonalny.

M

Mam nadzieję, że nie rozumiesz przez to "Oczekuję teraz na wykonanie tego co napisałem, mam nadzieję że dacie rade"?

Mając taki kawał kodu przepisanie go zgodnie z tym co podałeś to żaden problem. Ja podałem rozwiązanie, które wykorzystuję - a mam języki akceptowalne, bo używam tego do obsługi wielu języków a nie tylko do locale. Stąd, jeżeli ktoś mi wejdzie na stronę z Azerbejdżanu, zobaczy stronę po angielsku (u mnie jest to drugi domyślny język) a nie będę próbował ładować strony po azersku.

pozdr.

Nie oczekuję na gotowe rozwiązanie. Dzięki za próbe rozwiązania mojego problemu.

M