Witam,
Założenia są takie: mamy zmienne
$dlugi_tekst
$slowo_lub_dwa
$zastap_tym_ciagiem
Zrobiłem tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$slowo_lub_dwa = '/'.$slowo_lub_dwa.'+[^a-zA-Z]/';	//sprawdza czy słowo nie jest odmienione przez przypadki
$tekst_ktory_potrzebuje = preg_replace($slowo_lub_dwa, $zastap_tym_ciagiem, $dlugi_tekst, 1) //tylko pierwsze wystąpienie
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

No i działa... prawie dobrze.
Otóż chciałbym jeszcze, żeby $slowo_lub_dwa zostało podmienione bez względu na wielkość pierwszej litery ciągu, bo teraz podmienia tylko identyczny ciąg.
A już całkiem idealnie byłoby zrobić jeszcze tak, aby w przypadku, gdy po $slowo_lub_dwa był jakiś znak interpunkcyjny, to żeby on został na swoim miejscu po podmianie ciągów, a nie znikał.
Czy da się to zrobić jakąś prostą modyfikacją mojego kodu, czy trzeba całkiem inaczej do tego podejść?

Za rozróżnianie wielkości liter w przeszukiwanym ciągu odpowiada modyfikator i (umieszczasz go po ostatnim slashu). Co do drugiego pytania to nie bardzo wiem o co Ci chodzi, podaj przykład co ma być zmienione i na co.

Rzeczywiście dodanie modyfikatora i zadziałało. Dziękuję.
A co do drugiej kwestii, to chodzi o to, aby ciąg dajmy na to
"pociąg," został zamieniony na "domek,"
a "pociąg." na "domek."
Ponieważ ten fragment kodu '+[^a-zA-Z]/', który dodałem po to, aby "pociągi" nie zamieniło mi na "domeki", tylko zostawiło nieruszone powoduje, że z "pociąg," robi "domek", a przecinek znika.

Do "wyciągnięcia" jakichś danych dopasowanych do wyrażenia używa się okrągłych nawiasów:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$slowo_lub_dwa = '/' . preg_quote( $slowo_lub_dwa, '/' ) . '([^a-z])/i';
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Teraz dane z pierwszego nawiasu dostępne są pod zmienną $1, którą możesz użyć w funkcji preg_replace():

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$tekst_ktory_potrzebuje = preg_replace( $slowo_lub_dwa, $zastap_tym_ciagiem . '$1', $dlugi_tekst, 1 );
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

@Kicok: Rewelka, działa jak się patrzy. Najgorsze jest to, że nic z tego nie rozumiem No ale jak przeanalizuję Twój kod na spokojnie z literaturą w ręku, to może w końcu zakumam.

Tymczasem mam jeszcze jedno pytanie:
Jak zrobić, żeby pociąg zamieniało na domek, ale Pociąg na Domek? Innymi słowy, jak zrobić, żeby po podmianie została zachowana wielkość liter taka jaka była w podmienionym wyrazie?