Nie wiem, może to głupia propozycja
a może trzeba by było stworzyć uniwersalny walidiator przyjmujący w opcja nazwę metody
statycznej user::exists() ktora w przypadku niepowodzenia zwraca kod błędu.
<?php
$formElement->addValidator('callClass',false,array('user::exists','user::costam')); ?>
A treść komunikatu załatwić Zend_Translate
Pozdrawiam