Wymyśliłem sobie, zrobić dwujęzyczna stronę (na potrzeby edukacyjne oczywiście) i trochę utknłem bo mi array_search owszem wyszukuje ale ... często źle, źle bo np w tablicy mam kilkakrotnie występujce ciagi znaków no i zamiast jeden raz powiela mi te stringi.
W sumie samo podstawianie to prosta funkcja, jak jednak zmusić, żeby array_search wyszukiwał mi tylko stringi które pasuja 1:1, poniższy kod działa całkiem dobrze:

[PHP] pobierz, plaintext 
function transIt($data,$loc) {
	echo '<pre>';
	echo $data;
	$translation = array('Żadany: '	=> 'Requested: ','Nowa licencja: ' => 'New licence: ','Oto twój nowy klucz licencyjny: ' => 'Here is your new license key: ','Keypoints - licencja' => 'Keypoints - license',', skopiuj i wklej w okienku `Klucz licencyjny w module` ' => ', copy and paste it into `License key in module` ',' i wciśnij `Zapisz`.' => ' and click `Save`.');
	if ($loc == 'pl-PL'){
		$key = array_search($data, $translacja);
	}else{
		$key = array_search($data, $translation);
	}
	echo $key;
	return $key;
}
[PHP] pobierz, plaintext 

wyczytałem, że można też użyć preg_grep albo preg_match.
Podpowiedzcie, jaka metoda będzie najszybsza, najlepsza, najodpowiedniejsza?

http://php.net/manual/en/function.gettext.php

Dzięki viking'u.
Nie chciałem zewnętrznego pliku do tego zatrudniać bo to ma być tylko do podmiany dosłownie kilku zdań.
Dlatego zrobiłem w ten sposób.
Może nie jest to zły pomysł użyć get_text()
szukam, jak powinien wygldać sformatowany tekst do tego.
bo jakoś nie widzę nigdzie.

To ma być .po?

[PHP] pobierz, plaintext 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lingohub 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@lingohub.com \n"
"Last-Translator: Marko Bošković <marko@lingohub.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
msgid "Let’s make the web multilingual."
msgstr "Machen wir das Internet mehrsprachig."
 
msgid "We connect developers and translators around the globe "
"on Lingohub for a fantastic localization experience."
msgstr "Wir verbinden Entwickler mit Übersetzern weltweit "
"auf Lingohub für ein fantastisches Lokalisierungs-Erlebnis."
 
msgid "Welcome back, %1$s! Your last visit was on %2$s"
msgstr "Willkommen zurück, %1$s! Dein letzter Besuch war am %2$s"
 
msgid "%d page read."
msgid_plural "%d pages read."
msgstr[0] "Eine Seite gelesen wurde."
msgstr[1] "%d Seiten gelesen wurden."
[PHP] pobierz, plaintext 

A nie lepiej w osobnym pliku ( np. pl.php, de.php, ru.php itd. ) definiować teksty do tłumaczenia, a potem z zależności jaki lang wybierze klient- taki plik ładować do nagłówka?

No może i lepiej ale jak napisałem to nie ma tłumaczyć całej strony tylko dosłownie kilka zdan więc nie bardzo widzę sens.
Stad moje pomysly z tablica i podmianka stringow

No to tak:

Oczywiście duże uproszczenie

[PHP] pobierz, plaintext 
function getTrans(string $key, string $lang = 'pl') {
    $langs = [
        'pl' => [
            'new_license' =>  'Nowa licencja: ',
        ],
        'en' => [
            'new_license' => 'New licence: ',
        ]
    ];
 
    return $langs[$lang][$key];
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Hej python_000, a czy przypadkiem nie będzie to robiło dokładnie tego samego co search_array() ?
Czy w tym przypadku będzie podstawiało całe/pasujące stringi ?


Próbuję ale wywala mi błąd 500.
... przepisałem kropka w kropkę od ciebie, podstawiłem tylko swoje stringi i d...pa ...aaaa
po usunięciu 'string' z argumentów funkcji działa ...

Przesiądź się na PHP 7+

Jest szansa, że tak zrobię
Dzięki za podpowiedź

No w 2018 to już by wypadało

Kurcze gdybym miał dostęp do shella na wszystkich serwerach i mógł bez przeszkód zmienić wersję .... pewnie już dawno bym to zrobił.
Ale nie wszędzie mogę, więc muszę dostosować kod do najniższej wersji jaka mam, prosiłem administratorów na niektórych serwerach o zmiany to mi powiedzieli .... off.
"będziemy zmieniać ...... kiedyś"

no ... kicha

Zmień serwery w takim razie bo nie widzę sensu trzymania kodu w PHP <7 bo te wersje są już nie wspierane.